서브메뉴
검색
(그레고리 라바사의) 번역을 위한 변명 - [전자책]
![(그레고리 라바사의) 번역을 위한 변명 - [전자책] / 그레고리 라바사 지음 ; 이종인 옮김](https://shopping-phinf.pstatic.net/main_3246671/32466715865.20230121071435.jpg)
- 자료유형
- 전자책
- 20170083858
- ISBN
- 9788984076198 03800 : \11200
- 언어부호
- 본문언어 - kor, 원저작언어 - eng
- KDC
- 701.7099-4
- 저자명
- 라바사, 그레고리
- 서명/저자
- (그레고리 라바사의) 번역을 위한 변명 - [전자책] / 그레고리 라바사 지음 ; 이종인 옮김
- 발행사항
- 서울 : 세종서적, 2017
- 형태사항
- 전자책 1책 : 천연색
- 원저자/원서명
- Gregory Rabassa /
- 초록/해제
- 요약 :미국 펜상 수상작, LA타임스 2005 올해의 책. 이 책은 ‘번역은 반역’이라는 세간의 평가에 대한 노회한 번역가 라바사의 답변이다. 책은 크게 세 부분으로 구성되는데 그는 제일 먼저 청문회를 열어 번역의 어떤 부분이 반역에 해당하는지 살펴보자고 제안하면서 변론의 포문을 연다. 즉 죄를 인정하기 전에 반역의 행위가 누구를 향한 배신인지 알아보자는 것이다. 배신은 다양한 방법으로 이루어진다. 언어를 배신하기도 하고, 저자나 번역가 자신에게 반역을 저지르기도 한다. 라바사는 단어는 원래 배신을 잘하는 것으로 똑같은 사물을 지칭하는 단어일지라도 영어의 ‘stone’과 프랑스어의 ‘pierre’는 결코 같은 의미의 폭을 지니지 않는다고 말한다. 이러한 언어에 대한 배신은 문화적 차이에 의한 것이기도 하다. 소설 「변신」에서 카프카는 흉측한 벌레를 등장시키며 갑각류의 곤충으로 묘사하고 있지만, 그 소설을 읽는 뉴요커라면 필경 뉴욕에 번창하는 바퀴벌레를 연상한다는 것이다. 이런 문제는 저자에 대한 배신으로 이어지는데 언어, 문화와 같은 요소는 저자를 이루는 것이므로 그것들은 저자와 불가분의 관계를 이룬다. 이를 번역자의 것으로 만들 때 번역가는 반역을 저지르게 된다. 마지막으로 라바사는 가장 슬픈 반역 행위를 언급하는데, 이는 곧 번역가가 자기 자신을 배신하는 것을 말한다. 작가이자 독자로서 번역가는 직감과 신중한 자신감을 가지고 번역해야 하는데, 때때로 두려움 때문에 진부한 규범을 더 중시하면서 직감을 희생할 때 반역을 저지르게 된다. 라바사는 이렇게 태생적으로 배반의 성격을 지닌 번역 행위를 고찰함으로써 번역이 불가능한 작업임을 역설한다.
- 기타저자
- Rabassa, Gregory
- 기타저자
- 이종인
- 기타형태저록
- 라바사, 그레고리. (그레고리 라바사의) 번역을 위한 변명. 서울 :세종서적,2017 9788984076198
- 전자적 위치 및 접속
- 링크정보보기
- 가격
- \11200
- Control Number
- yscl:125928
- 책소개
-
미국 펜상 수상작
[LA타임스] 2005 올해의 책
‘번역가들의 대부’가 말하는 매혹적인 번역 이야기
번역은 고되고 어려운 일이다. 묵묵한 노동과 오랜 작업 시간에 비례해 결과가 나오는 정직한 작업이다. 그러나 보이지 않는 곳에서 우직하게 애쓴 대가는 책 표지에 작게 인쇄된 이름으로 돌아올 뿐이다. 게다가 때때로 번역 시비에 휘말리기도 한다. 그 책임의 무게가 고스란히 역자에게 기울기 때문에 번역가는 절대적인 약자의 위치에 서게 된다. 번역가라면 ‘번역가는 반역자’라는 오래된 낙인에서 벗어나기 어렵다. 아무리 잘된 번역이라도 해도 원문에서 말하는 것의 핵심에 도달하지 못한다는 이 경구는 오랫동안 번역가들을 죄질이 나쁜 악당으로 비난하는 데 일조하고 있다. 우리 시대의 가장 저명한 번역가 중 하나인 그레고리 라바사조차도 이 낙인에서 벗어날 수 없었다.
해당 도서를 다른 이용자가 함께 대출한 도서
관련도서
관련 인기도서
로그인 후 이용 가능합니다.