자료유형  

 단행본

ISBN  

9791190473590 03840 : \11500

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

KDC  

843.4-6

청구기호  

843.6 O79동6

저자명  

Orwell, George , 1903-1950

서명/저자  

동물농장 / 조지 오웰 지음 ; 이정서 옮김

발행사항  

서울 : 새움, 2021

형태사항  

252 p ; 20 cm

서지주기  

조지 오웰 연보 수록

원저자/원서명  

Animal Farm

키워드  

동물농장 영미소설 고전소설

기타저자  

이정서

기타저자  

오웰, 조지

가격  

\11,500

Control Number  

yscl:160596

책소개  

각색되지 않은, 조지 오웰의 『동물농장』 직역판!

원작의 구두점 하나까지 살린 직역의 결정판
번역자의 자의적 해석이 추가된 의역이 아니라, 원저자의 의도와 전체 맥락은 물론 개별 문장의 호흡까지 그대로 살린 직역의 중요성을 역설해온 역자 이정서의 『동물농장』 새 번역이 나왔다. 이전의 번역서들에서와 마찬가지로 이 작품을 통해 저자가 전하려던 메시지와, 그 메시지를 전달하기 위한 수단으로 채택한 개별 문장들 하나하나를 일일이 분석하고 최적의 우리말로 옮기기 위해 고심한 역자의 노력이 돋보이는 책이다. 원작의 구두점 하나까지 최대한 살려서 번역을 할 때에만 원저자의 의도를 손상치 않고 그대로 전달할 수 있다는 번역자 이정서의 핵심 번역관이 그대로 투영되고 관철된 책이다. 덕분에 책을 읽어가는 동안 독자들은 어떤 동물의 말재주가 좋은지, 어떤 동물이 어수룩한지, 어떤 동물이 꼼수를 쓰는지 자연스럽게 파악할 수 있다. 말하자면 번역자의 구구한 추가 설명 없이도 원작의 느낌을 생생하게 느끼며 독서에 몰두하게 된다. 원문에 가장 충실한 기본 직역이야말로 진정한 번역이라는 역자의 주장이 이 책의 곳곳에서 빛을 발한다.